1815年3月30日、ナポレオンによりナポリ国王とされていたジョアシャン・ミュラは、リミニ宣言を発した。オーストリアに宣戦布告したばかりのミュラは、この宣言でイタリア人に占領するオーストリアへの反乱を呼びかけ、イタリア独立の支持者であることをアピールし、ナポリ王座を堅持する為の味方を募ろうとした。
その宣言書を以下に訳してみた。（原文はイタリア語）
-------------------------------
1815年3月30日、ジョアッキーノ・ムラート（仏：ジョアシャン・ミュラ）によるイタリア人に向けた宣言
イタリア人よ！
諸君の崇高な宿命が成就する時が到来した。神意は諸君がついに独立した国民になるよう思し召す。アルプス山脈からシッラの海峡まで、ただ一つ『イタリアの独立』を求める叫び声が満ちている。しかるに、異国人はいかなる権限で、すべての人々の第一の権利であり、第一の利益である国家の独立を奪おうとしているのか？彼らはいかなる権限で諸君の最も美しい土地を支配しているのか？彼らはいかなる権限で諸君の富を奪い、諸君の母国ではない所へとそれを持ち去ろうとしているのか？彼らはいかなる正当な理由で諸君から子供たちを引き離し、従わせ、苦労を味あわせ、父の墓から遠く離れたところで死なせるのか。
自然が諸君のためにアルプスの断崖を高くしたのは無駄だったのか。イタリア人同士の言葉や習慣の違い、相互の根深い対立意識が一層乗り越えられない障壁となって諸君を取り囲んでいるのだろうか？いや、違う、あらゆる外国の支配をこの土地から一掃しなければならない！かつて世界の支配者であった諸君は、その狙われやすい繁栄の代償として、20世紀にわたる圧迫と殺戮の対象となってきた。今日、もはや支配者が過去のものとなる栄光が諸君を照らしている。すべての国は、自然がもたらす境界の中に自らを収めなければならない。足を踏み入れることのできない海や山が、諸君の国境となる。それを越えようとは決して思わず、だがもし国境を侵害した異国人が迅速に自国に帰らないのであれば、彼らを拒絶せねばならない。ナポリ王国のイタリア人8万は、国王の指揮のもと行進し、イタリアの解放が完遂するまで息をつかぬと誓った。彼らが誓いを守ることは、すでに証明されている。他国のイタリア人よ、彼らの大志に倣うのだ。諸君の中で軍役に就いたことのある者は再び武器を手に取り、経験のない若者にその使い方を教授せよ。
誠意ある人々よこの崇高な奮闘のため立ち上がれ。自由を求める声を本当のイタリア人の心に伝えよう。すなわち、すべて国民の熱情を駆り立てるのだ。まさにイタリアが自由を獲得するか、それとも屈辱的に膝を曲げて今後数世紀にわたって隷属するかを決定する時が来ている。あらゆる国の啓蒙された人々、自由な政治体制を持つ国民すべて、その人格の偉大さにより国家を統治する者すべてが、諸君の試みを歓喜し、その勝利に拍手を送るであろう。立憲政治の模範であるイギリスが、国家の独立のために戦い、その目的の為に金銭を出し惜しみをしない国民に拍手を送らないことがあろうか。
イタリア人よ、諸君は今になっての我々の到来を驚いたことだろう。おそらく諸君の中には独立を求める声が周囲でわき上がっているのに行動を取ってなかった者いるだろう。その中には我々を無謀と非難した者もいるかも知れない。しかし、これまで機が熟しておらず、私でさえも諸君の敵の背信を知覚できていなかった。また、諸君のかつての支配者が再度やってきた際の空約束を、自ら反証する手間を要したのである。
運命が決する時が来た! ミラノ、ボローニャ、トリノ、ヴェネツィア、ブレシア、モデナ、レッジョ、その他多くの輝かしい、そして虐げられた地域にいる善良で不幸なイタリア人の皆に訴える。どれだけ多くの勇敢な戦士や高潔な愛国者が祖国から離別させられたことか！どれだけ多くの人が牢獄で呻吟していることか！どれだけ多くの犠牲、収奪、前代未聞の屈辱を味わったことか。イタリア人よ、諸君の勇気が独立を保証したように、法の保護、国民統合、民主的政府、真なる国民の代表そして諸君にふさわしい何世紀に渡って価値のある憲法が、諸君の自由と私有財産を保証してくれるだろう。
私はすべての善なる人々に戦うよう求める。私はまた、今ある幸福なイタリア、独立したイタリアを統治するための憲法と法律を作成し施行することができる、国益を真摯に考慮できる人々を求めている。
1815年3月30日、リミニにて。ジョアッキーノ・ナポレオーネ。
